"bengalisk eld"
In English: "flash in the pan"
Word-for-word translation
"Bengal fire"
English equivalent
"flash in the pan"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bengalisk eld" mean?
Färgstark pyroteknisk effekt; bildligt om något spektakulärt men kortvarigt, som väcker uppmärksamhet men snabbt falnar.
Usage example (in Swedish)
Hans snabba framgång var bara en bengalisk eld som snart slocknade när investerarna drog sig ur.
When to use it
Works when
Något spektakulärt men kortvarigt som väcker stor uppmärksamhet men snabbt försvinner.
Doesn't work when
Saker som är långvariga, substantiella eller bygger på solid grund.
Related Swedish expressions
"dra in klorna"
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish