Bengalisk eld
Uttrycket "bengalisk eld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bengalisk eld" betyder att färgstark pyroteknisk effekt; bildligt om något spektakulärt men kortvarigt, som väcker uppmärksamhet men snabbt falnar..
På engelska
“flash in the pan”
Ordagrant: Bengal fire
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans snabba framgång var bara en bengalisk eld som snart slocknade när investerarna drog sig ur.
- ✓Fungerar när: Något spektakulärt men kortvarigt som väcker stor uppmärksamhet men snabbt försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Saker som är långvariga, substantiella eller bygger på solid grund.
Ursprung och bakgrund
Bengaliska eldar är pyroteknik som skapar en spektakulär, intensiv men kortvarig effekt. Används bildligt för något glittrande och uppmärksamhetskallande som snabbt falnar. Uttrycket härstammar från pyroteknik.
Liknande uttryck
dö som flugor
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
ligga på bettet
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
lätt på foten
Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
ordspraktabula rasa
(bildligt) oskrivet blad, något som kan utvecklas i alla möjliga riktningar
frasMedan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråk