Bengalisk eld
Uttrycket "bengalisk eld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bengalisk eld" betyder att färgstark pyroteknisk effekt; bildligt om något spektakulärt men kortvarigt, som väcker uppmärksamhet men snabbt falnar..
På engelska
“flash in the pan”
Ordagrant: Bengal fire
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans snabba framgång var bara en bengalisk eld som snart slocknade när investerarna drog sig ur.
- ✓Fungerar när: Något spektakulärt men kortvarigt som väcker stor uppmärksamhet men snabbt försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Saker som är långvariga, substantiella eller bygger på solid grund.
Ursprung och bakgrund
Bengaliska eldar är pyroteknik som skapar en spektakulär, intensiv men kortvarig effekt. Används bildligt för något glittrande och uppmärksamhetskallande som snabbt falnar. Uttrycket härstammar från pyroteknik.
Liknande uttryck
dö som flugor
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
ligga på bettet
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
lätt på foten
Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Bengal match”
A firework consisting of a stick that produces a relatively long-burning coloured flame.
“lege med ilden”
at gøre noget som kan medføre fare, skade, eller andre ubehagelige følgere
“unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung”
improvised explosive device (explosive weapon)
“pyroklastinen pilvi”
#{tulivuorenpurkaus|tulivuorenpurkauksen}# synnyttämä sen tapahtumahetken alkuun ajoittuva kuumista kaasuista ja hienojakoisesta vulkaanisesta tuhkasta koostuva nopeasti #{rinne|rinnettä}# alaspäin kulkeva virtaus
“feu de bengale”
Variante orthographique de feu de Bengale.
“kjemisk energi”
Den potensielle energien som frigjøres eller tas opp ved en #{kjemisk reaksjon|kjemisk reaksjon}#.
“świeca dymna”
smoke bomb, smoke candle (firework designed to produce smoke upon ignition)
“kandiline trikkelkala”
Kala Rhinecanthus rectangulus.
Fler engelska motsvarigheter
A firework consisting of a stick that produces a relatively long-burning coloured flame.
Synonym of Bengal light.
A chemical mixture, used in fireworks and flares, that burns with a bright red flame.
Fler idiom
inte ha mycket/ngt till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna intresse eller sympati för personen eller saken.
på rak arm
Utan förberedelse; direkt ur minnet.
dra in klorna
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
Andra uttryck att utforska
Penningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
ordsprakSvärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
ordsprakSjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
ordsprak