"Penningar förklarar texten i lagen."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Money explains the text in the law."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningar förklarar texten i lagen." mean?
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Usage example (in Swedish)
När miljödomaren tog emot en stor donation från företaget verkade det som om penningar förklarar texten i lagen.
When to use it
Works when
Illustrerar påverkan av rikedom på juridisk tolkning och domslut
Doesn't work when
Misspassande när domaren är provat opartisk och följer lag
Related Swedish expressions
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"Svårt att dölja det var man vet."
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
"sätta allt på ett kort"
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
"proletariat"
"poetisk frihet"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish