"dra in klorna"
In English: "sheath one's claws"
Word-for-word translation
"pull in the claws"
English equivalent
"sheath one's claws"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "dra in klorna" mean?
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
Usage example (in Swedish)
Efter det hårt ordet från chefen började han dra in klorna och blev mycket mer vänlig i sitt sätt.
When to use it
Works when
När någon slutar vara aggressiv eller hotfull och lugnar ner sig
Doesn't work when
När man behöver vara bestämd, framfusig eller föra sitt talan starkt
Related Swedish expressions
"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
"Alla känna apan, men apan känner ingen."
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
"I buren lär fågeln att sjunga."
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish