"bereda väg(en) för ngn/ngt"
In English: "pave the way"
Word-for-word translation
"prepare the way for someone/something"
English equivalent
"pave the way"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bereda väg(en) för ngn/ngt" mean?
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
Usage example (in Swedish)
Regeringen beredde vägen för nya investeringar genom att sänka skatter och reglera mindre byråkrati.
When to use it
Works when
Du vill säga att något gjorts möjligt genom att undanröja hinder eller skapa villkor
Doesn't work when
Inte när det handlar om att blockera, hindra eller göra något omöjligt
Related Swedish expressions
"Stel som en pinne"
Osmidig, ovig.
"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish