Bereda väg(en) för ngn/ngt
Uttrycket "bereda väg(en) för ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bereda väg(en) för ngn/ngt" betyder att göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar..
På engelska
“pave the way”
Ordagrant: prepare the way for someone/something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen beredde vägen för nya investeringar genom att sänka skatter och reglera mindre byråkrati.
- ✓Fungerar när: Du vill säga att något gjorts möjligt genom att undanröja hinder eller skapa villkor
- ✗Fungerar inte när: Inte när det handlar om att blockera, hindra eller göra något omöjligt
Ursprung och bakgrund
Från vägnät och passage—metaforisk användning för att möjliggöra framsteg genom att skapa förutsättningar och ta bort hinder. Uttrycket härstammar från transport.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ge möjlighet för ngn/ngt
Skapa förutsättningar eller utrymme för att något eller någon ska kunna utvecklas, lyckas eller ta plats.
bana väg för
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
ha (ett ord) på tungan
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
ordsprakHosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
ordsprakallt är inte guld som glimmar
även om något verkar väldigt bra vid första ögokast behöver det inte nödvändigvis vara det vid närmare granskning
ordspråk