Bereda väg(en) för ngn/ngt
Läs om betydelsen och användningen av "bereda väg(en) för ngn/ngt".
Betydelse
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
På engelska
“pave the way”
Ordagrant: prepare the way for someone/something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen beredde vägen för nya investeringar genom att sänka skatter och reglera mindre byråkrati.
- ✓Fungerar när: Du vill säga att något gjorts möjligt genom att undanröja hinder eller skapa villkor
- ✗Fungerar inte när: Inte när det handlar om att blockera, hindra eller göra något omöjligt
Begrepp och tema
Från vägnät och passage—metaforisk användning för att möjliggöra framsteg genom att skapa förutsättningar och ta bort hinder. Tema: transport.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“prepare the way”
Synonym of prepare the ground [with for ‘something’]
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“den Weg ebnen”
to pave the way
“tien neuvominen”
opastaminen
“avoir matière à”
Fournir l’occasion de.
“må gjerne”
kan kanskje, gi som mulighet
“mieć wolną drogę”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b40475
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of prepare the ground [with for ‘something’]
Synonym of prepare the ground [with for ‘something’]
Synonym of prepare the ground [with for ‘something’]
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stel som en pinne
Osmidig, ovig.
liknelseMan lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
ordsprakLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelse