"Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.(Småland) (SVO)"
In English: "To act on the spur of the moment"
Word-for-word translation
"Decision and action are one, said the judge, pronounced the verdict."
English equivalent
"To act on the spur of the moment"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.(Småland) (SVO)" mean?
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
Usage example (in Swedish)
Ledaren var inte en som dröjde – för honom gällde det att beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.
When to use it
Works when
I brådskande situationer där snabb och resolut handling krävs
Doesn't work when
När beslut behöver grundlig analys och mognad reflektion
Related Swedish expressions
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)"
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
"Som man vant sig som barn, blir man även som man."
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
"Holmqvist (1991), p. 152"
"inte på långt när"
"Eriksson Leif, Lind Kristoffer:301 ordspråk och visdomsord, Lind & Co, Stockholm 2004(swe).ISBN 91-89538-94-3.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish