"Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget."
In English: "To act on the spur of the moment"
Word-for-word translation
"Decision and action are one, said the judge, pronounced the verdict."
English equivalent
"To act on the spur of the moment"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget." mean?
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
Usage example (in Swedish)
Ledaren var inte en som dröjde – för honom gällde det att beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.
When to use it
Works when
I brådskande situationer där snabb och resolut handling krävs
Doesn't work when
När beslut behöver grundlig analys och mognad reflektion
Related Swedish expressions
"Små grytor har också öron."
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
"vägen till mannens hjärta går genom magen"
God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.
"på sina håll"
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish