"beställa om sitt hus"
In English: "set one's house in order"
Word-for-word translation
"order one's house again"
English equivalent
"set one's house in order"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "beställa om sitt hus" mean?
Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.
Usage example (in Swedish)
Innan han dog ville han beställa om sitt hus och säkerställa att allt var ordnat för sin familj.
When to use it
Works when
Vid dödsfall, större livskriser eller när man måste ordna angelägenheter
Doesn't work when
För vardagliga små sysslor eller tillfälliga arrangemang
Related Swedish expressions
"ha en hållhake på någon"
styra någons handlingar mha vissa kunskaper om den andra
"dra växlar (på ngt)"
Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.
"t. ex. måleri"
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok."
Tala som om man läste innantill ur en bok.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish