"beställa om sitt hus"
In English: "set one's house in order"
Word-for-word translation
"order one's house again"
English equivalent
"set one's house in order"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "beställa om sitt hus" mean?
Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.
Usage example (in Swedish)
Innan han dog ville han beställa om sitt hus och säkerställa att allt var ordnat för sin familj.
When to use it
Works when
Vid dödsfall, större livskriser eller när man måste ordna angelägenheter
Doesn't work when
För vardagliga små sysslor eller tillfälliga arrangemang
Related Swedish expressions
"lägga papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
"det var på tiden"
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
"Som hampan är till, blir ock tråden."
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish