"det var på tiden"
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"it was about time"
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det var på tiden" mean?
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
Usage example (in Swedish)
Äntligen kom bussen - det var på tiden!
When to use it
Works when
Då något väntats länge och äntligen hänt, eller något borde redan ha gjorts
Doesn't work when
Då något kommer överraskande snabbt eller utan förväntning på förändring
Related Swedish expressions
"spotta i nävarna"
Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.
"vara less på ngn/ngt"
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
"Var och en tycker sin väg vara den rätta."
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish