"Betsel och töm hålla hästen i styr."
In English: "Keep a tight rein"
Word-for-word translation
"Bit and bridle hold the horse in control."
English equivalent
"Keep a tight rein"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Betsel och töm hålla hästen i styr." mean?
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
Usage example (in Swedish)
Föräldrar måste hålla sina tonåringar med betsel och töm för att de inte ska komma vilse.
When to use it
Works when
Då man behöver tydliga regler och disciplin för att kontrollera något
Doesn't work when
I helt nya situationer utan etablerade normer eller där absolut frihet förväntas
Related Swedish expressions
"Kärleken gör själva stenen vek."
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
"Dygden älskar ett rent härbärge."
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
"Objuden gäst blir alltid försmådd."
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
"en gång för alla"
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
"med breda marginaler"
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish