Betsel och töm hålla hästen i styr.
Uttrycket "Betsel och töm hålla hästen i styr." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Betsel och töm hålla hästen i styr." betyder att regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst..
På engelska
“Keep a tight rein”
Ordagrant: Bit and bridle hold the horse in control.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Föräldrar måste hålla sina tonåringar med betsel och töm för att de inte ska komma vilse.
- ✓Fungerar när: Då man behöver tydliga regler och disciplin för att kontrollera något
- ✗Fungerar inte när: I helt nya situationer utan etablerade normer eller där absolut frihet förväntas
Ursprung och bakgrund
Från hästhantering: betsel och töm används för att styra hästar. Överförts metaforiskt till att beskriva hur regler håller människor och situationer i schack. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Enighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep a tight rein on”
To exercise strict control over; keep in check.
“hånd i hanke med”
kontrol med; styr på
“den Amtsschimmel reiten”
sich penibel an Vorschriften halten
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“tenir les ficelles”
(Sens figuré) Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs.
“ha orden i sysakene”
ha #{kontroll|kontroll}# over sine #{eiendel|eiendeler}#; ha #{styring|styring}# på de tingene som er viktig for en.
“trzymać w cuglach”
to keep in check (to discipline)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
To exercise strict control over; keep in check.
(US, horse racing) To perform well, to come under control.
(idiomatic) Reliable, composed control (of an organization or situation).
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
Dygden älskar ett rent härbärge.
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Objuden gäst blir alltid försmådd.
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
Andra uttryck att utforska
vad är det med dig?
Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.
idiomen gång för alla
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
idiommed breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
idiom