"Naken kvinna driver nöden att spinna."
In English: "Necessity is the mother of invention"
Word-for-word translation
"Naked woman drives the need to spin."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Naken kvinna driver nöden att spinna." mean?
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Usage example (in Swedish)
Naken kvinna driver nöden att spinna – hennes situation tvingade henne att ta vilket arbete som helst för att överleva.
When to use it
Works when
När ekonomisk nöd eller kris tvingar någon att arbeta hårt utan val.
Doesn't work when
När någon väljer frivilligt arbete eller har ekonomisk trygghet och möjligheter.
Related Swedish expressions
"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish