"Bileams åsna såg bättre än hennes herre."
In English: "The blind leading the blind"
Word-for-word translation
"Balaam's donkey saw better than his master."
English equivalent
"The blind leading the blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bileams åsna såg bättre än hennes herre." mean?
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
Usage example (in Swedish)
Ungdomarnas varningar om energikrisen ignorerades långt innan makthavarna insåg problemet – det var som Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
When to use it
Works when
När en underlägsen eller förbisedd person visar större insikt än en överordnad.
Doesn't work when
När båda parter har samma kunskap eller när det handlar om faktisk fackkunskap.
Related Swedish expressions
"Given häst skall man inte se i munnen."
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish