"binda ris åt egen rygg"
In English: "dig your own grave"
Word-for-word translation
"bind straw to own back"
English equivalent
"dig your own grave"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "binda ris åt egen rygg" mean?
Skapa problem för sig själv; göra något som man senare kommer att straffas eller lida för.
Usage example (in Swedish)
Om du fortsätter att snarva på jobbet binder du bara ris åt egen rygg när chefen märker det.
When to use it
Works when
När man genom egna dåliga val skapar framtida problem eller bestraffning för sig själv
Doesn't work when
När konsekvensen är oväntad eller helt utanför ens kontroll
Related Swedish expressions
"nagga ngt i kanten"
Minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. Att ta av det en smula här och där.
"dra in hakan"
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
"Ofta ligger ormen under rosenbusken."
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
"Gästabud är läkarens skörd."
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish