Binda ris åt egen rygg
Läs om betydelsen och användningen av "binda ris åt egen rygg".
Betydelse
Skapa problem för sig själv; göra något som man senare kommer att straffas eller lida för.
På engelska
“dig your own grave”
Ordagrant: bind straw to own back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du fortsätter att snarva på jobbet binder du bara ris åt egen rygg när chefen märker det.
- ✓Fungerar när: När man genom egna dåliga val skapar framtida problem eller bestraffning för sig själv
- ✗Fungerar inte när: När konsekvensen är oväntad eller helt utanför ens kontroll
Begrepp och tema
Från gamla jordbrukstraditioner - metafor för att själv skapa sin börda och sina straff genom eget oklokt handlande. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“rod for one's back”
cause one's own punishment or downfall
“ris til egen røv”
cause one's own punishment or downfall
“sich ins eigene Fleisch schneiden”
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“se faire de la bile”
to tie oneself in knots, to worry oneself sick
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“kręcić na siebie bicz”
to dig a hole for oneself
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
cause one's own punishment or downfall
To get hurt; to hurt oneself
The act of inflicting pain on one's self; pain inflicted on one's self.
Fler idiom
räcka lång näsa åt ngn
göra en ringaktande grimas åt ngn
nagga ngt i kanten
Minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. Att ta av det en smula här och där.
dra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
Andra uttryck att utforska
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
ordsprakOfta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
ordsprakGästabud är läkarens skörd.
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
ordsprak