"i alla händelser"
In English: "in any event"
Word-for-word translation
"in all events"
English equivalent
"in any event"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i alla händelser" mean?
Oavsett vad som händer; hur det än går. Används för att betona att något gäller under alla omständigheter.
Usage example (in Swedish)
Vi garanterar att leveransen sker i tid, i alla händelser.
When to use it
Works when
När man betonar absolut säkerhet eller garantier under alla omständigheter
Doesn't work when
Vid informell kommunikation eller när något kan påverkas av yttre faktorer
Related Swedish expressions
"det lät han inte säga sig två gånger"
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
"253371"
"294894"
"Man finner snart orsak att fälla fett svin."
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
"När det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked.Ström (1981), p. 276"
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish