"i alla händelser"
In English: "in any event"
Word-for-word translation
"in all events"
English equivalent
"in any event"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i alla händelser" mean?
Oavsett vad som händer; i vilket fall som helst — används för att markera att något gäller oberoende av omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Vi garanterar att leveransen sker i tid, i alla händelser.
When to use it
Works when
När man betonar absolut säkerhet eller garantier under alla omständigheter
Doesn't work when
Vid informell kommunikation eller när något kan påverkas av yttre faktorer
Related Swedish expressions
"sätta ngt på undantag"
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
"Kött och blod är en elak styrman."
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish