"Binda ris för/åt egen rygg"
In English: "Shoot oneself in the foot"
Word-for-word translation
"Bind straw for one's own back"
English equivalent
"Shoot oneself in the foot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Binda ris för/åt egen rygg" mean?
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
Usage example (in Swedish)
Han band ris för egen rygg när han publicerade mejlet fyllt av stavfel som alla kunde kritisera.
When to use it
Works when
När man själv skapar möjligheter för att bli kritiserad eller ifrågasatt.
Doesn't work when
När kritiken är helt oberättigad eller kommer från omständigheter man inte kontrollerar.
Related Swedish expressions
"vara stor i orden"
Skryta mycket eller tala storslaget om sig själv eller sina förmågor, utan att det nödvändigtvis stämmer med verkligheten.
"Gå bakom ryggen på någon"
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish