"Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren."
In English: "Better to bend than break"
Word-for-word translation
"Better to bend the back, than to bump oneself against the door."
English equivalent
"Better to bend than break"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren." mean?
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
Usage example (in Swedish)
Det var bättre att kröka ryggen än stöta sig i dörren, så han accepterade kritiken från sin överordnade.
When to use it
Works when
Vid val mellan stolthet och praktisk överlevnad.
Doesn't work when
När viktiga principier eller rättigheter är på spel.
Related Swedish expressions
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
"pinligt förhör"
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
"slå undan benen på ngn"
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish