"i grevens tid"
In English: "in the nick of time, not a minute too soon"
Word-for-word translation
"in the count's time"
English equivalent
"in the nick of time, not a minute too soon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i grevens tid" mean?
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
Usage example (in Swedish)
Vi fick in rapporten i grevens tid innan mötet började.
When to use it
Works when
Då något kommer precis innan en tidsfrist eller deadline
Doesn't work when
När något kommer långt innan tidsfristen eller långt efter
Related Swedish expressions
"trycka på"
envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)
"lös ammunition"
Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.
"slå (ngt) ur hågen"
ge upp tanken på (ngt)
"tabula rasa"
(bildligt) oskrivet blad, något som kan utvecklas i alla möjliga riktningar
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen."
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish