"i grevens tid"
In English: "in the nick of time, not a minute too soon"
Word-for-word translation
"in the count's time"
English equivalent
"in the nick of time, not a minute too soon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i grevens tid" mean?
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
Usage example (in Swedish)
Vi fick in rapporten i grevens tid innan mötet började.
When to use it
Works when
Då något kommer precis innan en tidsfrist eller deadline
Doesn't work when
När något kommer långt innan tidsfristen eller långt efter
Related Swedish expressions
"få se i stjärnorna efter ngn/ngt"
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
"skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan"
Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.
"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish