"bita i det sura äpplet"
In English: "to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))"
Word-for-word translation
"to bite into the sour apple"
English equivalent
"to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bita i det sura äpplet" mean?
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
Usage example (in Swedish)
Ledningen måste bita i det sura äpplet och minska personalen för att rädda företaget.
When to use it
Works when
När man måste acceptera något obehagligt men oundvikligt
Doesn't work when
För något man kan välja att undvika eller något positivt
Related Swedish expressions
"Smaka stövelklacken"
Utsättas för starkt övervåld.
"tacka för det!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
"Ombyte förnöjer sinnena."
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish