Bita i det sura äpplet
Läs om betydelsen och användningen av "bita i det sura äpplet".
Betydelse
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
På engelska
“to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))”
Ordagrant: to bite into the sour apple
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen måste bita i det sura äpplet och minska personalen för att rädda företaget.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera något obehagligt men oundvikligt
- ✗Fungerar inte när: För något man kan välja att undvika eller något positivt
Begrepp och tema
Handlar om att acceptera något svårt med beslutsamhet, som att svälja något bitter. Ursprunget är osäkert men relaterar till att må över svåra situationer. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“swallow a bitter pill”
(idiomatic) To accept or endure an unpleasant situation.
“bide i det sure æble”
modvilligt gøre noget ubehageligt
“in den sauren Apfel beißen”
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“avaler une couleuvre”
Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.
“bite i det sure eplet”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“siedzieć po uszy w gównie”
to be up shit creek (to be in a difficult or morally questionable situation)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To accept or endure an unpleasant situation.
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
(idiomatic) To undertake an unpleasant task or to acknowledge an unfavorable situation or responsibility; bite the bullet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
ordsprakNordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
ordsprakOmbyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
ordsprak