Bita i det sura äpplet
Uttrycket "bita i det sura äpplet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita i det sura äpplet" betyder att göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet..
Exempel
- •Ledningen måste bita i det sura äpplet och minska personalen för att rädda företaget.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera något obehagligt men oundvikligt
- ✗Fungerar inte när: För något man kan välja att undvika eller något positivt
Ursprung och bakgrund
Handlar om att acceptera något svårt med beslutsamhet, som att svälja något bitter. Ursprunget är osäkert men relaterar till att må över svåra situationer. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
På engelska
“to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))”
Ordagrant: to bite into the sour apple
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk