"Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck."
In English: "to gorge oneself"
Word-for-word translation
"Bulla up - Set out a lot with food or drink."
English equivalent
"to gorge oneself"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck." mean?
Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.
Usage example (in Swedish)
Hon bullat upp rejält när hela släkten kom på besök, med ostbricka, påsar och allt vad tupplådan rymde.
When to use it
Works when
Vid gästbesök, fester eller festligheter när man vill visa generositet
Doesn't work when
I vardagen när man äter enkelt, eller när man sparar på matsedeln
Related Swedish expressions
"(sitta) som på nålar"
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
"lägga näsan i blöt"
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
"Ond rot föder ingen god frukt."
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
"Nykommen är icke alltid kärkommen."
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
"Gräv där du står.Lindqvist (1978)"
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish