"de vises sten"
In English: "the philosopher's stone"
Word-for-word translation
"the wise's stone"
English equivalent
"the philosopher's stone"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "de vises sten" mean?
En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.
Usage example (in Swedish)
Hans försök att förlika sina drömmar med verkligheten var som att jaga de vises sten.
When to use it
Works when
Syfta på något eftertraktat men ouppnåeligt eller omöjligt att realisera.
Doesn't work when
När man talar om något konkret möjligt eller redan uppnått.
Related Swedish expressions
"på nåd och onåd"
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
"det spelar ingen roll"
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
"I ringa härbärge finnes ofta klok värd."
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp."
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
"Fruktan mäter med rundelig aln."
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish