"Lag är gjord för folkets bästa."
In English: "The law is made for the people's good."
Word-for-word translation
"Law is made for the people's best."
English equivalent
"The law is made for the people's good."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lag är gjord för folkets bästa." mean?
Lagar finns till för att skydda och gynna samhällets medborgare, inte för att begränsa dem i onödan.
Usage example (in Swedish)
Många protesterar mot den nya miljöskatteverkan, men lag är gjord för folkets bästa, så vi måste lita på regeringens bedömning.
When to use it
Works when
När man försvarar eller motiverar varför regler/lagar är nödvändiga för samhället
Doesn't work when
När lagstiftning är uppenbart orättvis, korrupt eller gynnar ett fåtal på folkets bekostnad
Related Swedish expressions
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)"
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
"En ung kan dö, en gammal måste dö."
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
"nyfiken i en strut!"
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
"253664"
"208032"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish