"Lag är gjord för folkets bästa."
In English: "The law is made for the people's good."
Word-for-word translation
"Law is made for the people's best."
English equivalent
"The law is made for the people's good."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lag är gjord för folkets bästa." mean?
Lagar finns till för att skydda och gynna samhällets medborgare, inte för att begränsa dem i onödan.
Usage example (in Swedish)
Många protesterar mot den nya miljöskatteverkan, men lag är gjord för folkets bästa, så vi måste lita på regeringens bedömning.
When to use it
Works when
När man försvarar eller motiverar varför regler/lagar är nödvändiga för samhället
Doesn't work when
När lagstiftning är uppenbart orättvis, korrupt eller gynnar ett fåtal på folkets bekostnad
Related Swedish expressions
"Eld släcks inte med eld."
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"riskera liv och lem"
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
"missbruka Guds namn"
Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish