"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
In English: "Don't invite trouble; it will find you anyway."
Word-for-word translation
"Do not invite the lice into the leather jacket, she will surely come uninvited."
English equivalent
"Don't invite trouble; it will find you anyway."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden." mean?
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte bjuda lusen i skinnfällen genom att sänka säkerhetsstandarden - problemen kommer nog objudna ändå.
When to use it
Works when
Varnar mot att själv introducera eller inbjuda problem som troligt kommer oavsett
Doesn't work when
När man måste ta nödvändiga risker eller aktivt söker något man önskar
Related Swedish expressions
"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
"Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av."
Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
"det fina i kråksången"
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
"fråga ngn till råds"
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish