Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Uttrycket "Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden." betyder att välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva..
På engelska
“Don't invite trouble; it will find you anyway.”
Ordagrant: Do not invite the lice into the leather jacket, she will surely come uninvited.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte bjuda lusen i skinnfällen genom att sänka säkerhetsstandarden - problemen kommer nog objudna ändå.
- ✓Fungerar när: Varnar mot att själv introducera eller inbjuda problem som troligt kommer oavsett
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta nödvändiga risker eller aktivt söker något man önskar
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk baserat på praktiska erfarenheter från djurhantering och textilbranschen. Löss var ett allvarligt parasitproblem som spreds genom tyger och skinn. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kalla icke på fan, han kommer nog objuden.
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Främmande sorger göra fåfängt bekymmer.
Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manna from heaven”
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“sortir de nulle part”
Apparaître d’un coup, sans qu’on n’en connaisse l’origine.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
pop up: appear
Fler ordspråk
Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av.
Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.
Fagra ord fröjda en dåre.
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
Andra uttryck att utforska
det fina i kråksången
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
idiomfråga ngn till råds
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
idiomtill leda
(idiomatiskt) mer än nog (så att man får avsmak, blir trött eller mätt på något)
idiom