"stånga hornen av sig"
In English: "to take the sting out of one's youth"
Word-for-word translation
"to bang the horns off oneself"
English equivalent
"to take the sting out of one's youth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stånga hornen av sig" mean?
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
Usage example (in Swedish)
Han var vild och hätsk när han var ung, men nu har han stångat hornen av sig och är mycket mer ansvarsfull.
When to use it
Works when
När ungdomar mognar genom erfarenhet och missöden
Doesn't work when
När en person inte visar tecken på mognad eller förändring
Related Swedish expressions
"vara med på noterna"
Förstå vad som händer och hänga med i situationen; vara alert och medveten om spelreglerna.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten."
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish