"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
In English: "Rules are made to be broken."
Word-for-word translation
"The shoe shall be after the foot, but not the foot after the shoe."
English equivalent
"Rules are made to be broken."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon." mean?
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
Usage example (in Swedish)
Företaget anpassade arbetsschemat efter de anställdas behov – skon måste vara efter foten, inte tvärtom.
When to use it
Works when
Vid diskussion om flexibel anpassning av system, regler eller verktyg efter användares faktiska behov.
Doesn't work when
När standardisering eller enhetliga regler är överordnade individernas varierande behov och förutsättningar.
Related Swedish expressions
"Mening är ej alltid sanning."
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
"det vore just likt något!"
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish