"snudd på (succé)"
In English: "a near miss"
Word-for-word translation
"touch on (success)"
English equivalent
"a near miss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "snudd på (succé)" mean?
Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.
Usage example (in Swedish)
Det var en snudd på succé - vi hade nästan lyckats om vi hade haft mer tid.
When to use it
Works when
När något nästan lyckas men inte helt.
Doesn't work when
När något helt lyckas eller helt misslyckats.
Related Swedish expressions
"(arbeta) i sitt anletes svett"
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"sätta/ta det långa benet före"
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
"Efter söt klåda kommer sur sveda."
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish