"Bjuda till"
In English: "Go the extra mile"
Word-for-word translation
"Invite to– Strive, do one's best."
English equivalent
"Go the extra mile"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bjuda till" mean?
Anstränga sig, göra sitt bästa.
Usage example (in Swedish)
Han bjöd till rejält och lyckades imponera på intervjuaren med sin kunskap och energi.
When to use it
Works when
När någon gör sitt allra bästa för att nå ett mål eller imponera
Doesn't work when
När någon ger upp eller gör ett halvhjärtat försök
Related Swedish expressions
"Eder och ägg är snart brutna."
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
"Krig föder krig."
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish