Bjuda till
Uttrycket "Bjuda till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bjuda till" betyder att anstränga sig, göra sitt bästa..
På engelska
“Go the extra mile”
Ordagrant: Invite to– Strive, do one's best.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han bjöd till rejält och lyckades imponera på intervjuaren med sin kunskap och energi.
- ✓Fungerar när: När någon gör sitt allra bästa för att nå ett mål eller imponera
- ✗Fungerar inte när: När någon ger upp eller gör ett halvhjärtat försök
Ursprung och bakgrund
Kommer från att prestera eller visa upp sin bästa sida. 'Bjuda' betyder presentera/erbjuda, förknippat med dans och sociala sammanhang där man ställer till med energi. Uttrycket härstammar från dans.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“show willing”
To make a valiant effort.
“byde sig”
vise sig; opstå
“sich Mühe geben”
to make an effort, to give it one's best shot, to try one's best.
“tehkää hyvin”
#{olkaa hyvä|olkaa hyvä}#, #{olkaa hyvät|olkaa hyvät}# (annettaessa)
“faire effort”
S'efforcer de.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“stanąć na wysokości zadania”
to rise to the challenge, to rise to the occasion
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To make a valiant effort.
To meet with one's best efforts.
To adduce, bring forward.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Eder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprakSkjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
ordsprakKrig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
ordsprak