"hemliga val"
In English: "secret ballot"
Word-for-word translation
"secret elections"
English equivalent
"secret ballot"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hemliga val" mean?
Val där röstningen sker utan insyn — ingen annan får veta hur du röstat. Grundläggande princip i demokratiska val.
Usage example (in Swedish)
I Sverige är hemliga val en grundpelare för att skydda väljares frihet och integritet.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om demokratiska rättigheter och väljares oberoende
Doesn't work when
När man talar om transparens eller öppna, dokumenterade beslut
Related Swedish expressions
"vara i gasen"
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish