"hemliga val"
In English: "secret ballot"
Word-for-word translation
"secret elections"
English equivalent
"secret ballot"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hemliga val" mean?
Val där röstningen sker utan insyn — ingen annan får veta hur du röstat. Grundläggande princip i demokratiska val.
Usage example (in Swedish)
I Sverige är hemliga val en grundpelare för att skydda väljares frihet och integritet.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om demokratiska rättigheter och väljares oberoende
Doesn't work when
När man talar om transparens eller öppna, dokumenterade beslut
Related Swedish expressions
"299394"
"266905"
"full rulle"
hög stämning
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
"Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta.Rooth (1968), p. 87"
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish