"Falla som en fura"
In English: "To fall head over heels"
Word-for-word translation
"Fall like a fir"
English equivalent
"To fall head over heels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Falla som en fura" mean?
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
Usage example (in Swedish)
Han föll som en fura för henne första gången de möttes.
When to use it
Works when
Vid abrupt fysiskt fall eller plötslig, intensiv förälskelse
Doesn't work when
Vid långsamt fall eller gradvis utvecklad kärlek
Related Swedish expressions
"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"stå sig slätt (i konkurrensen)"
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish