How do you say "Falla som en fura" in English?

The English equivalent of "Falla som en fura" is "To fall head over heels". The literal translation is "Fall like a fir".

Swedish simile

"Falla som en fura"

In English: "To fall head over heels"

Word-for-word translation

"Fall like a fir"

"To fall head over heels"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.

Usage example (in Swedish)

Han föll som en fura för henne första gången de möttes.

Works when

Vid abrupt fysiskt fall eller plötslig, intensiv förälskelse

Doesn't work when

Vid långsamt fall eller gradvis utvecklad kärlek

"Envis som en röd gris"

Mycket envis.

"Slug som en räv"

Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.

"Minne som en guldfisk– Ha ett kort minne"

Ha ett kort minne

"170061"

"vattna porslinshästen"

(idiomatiskt, skämtsamt) urinera

"t. ex. pengar el. information"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.