"Stark som en björn"
In English: "Strong as an ox"
Word-for-word translation
"Strong as a bear"
English equivalent
"Strong as an ox"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stark som en björn" mean?
Mycket stark; urstark.
Usage example (in Swedish)
Han är stark som en björn och kan lyfta vad som helst utan problem.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av fysisk styrka eller muskelkraft hos personer.
Doesn't work when
För mental styrka, mod, ekonomisk kraft eller andra abstrakta former.
Related Swedish expressions
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
"Sova som en klubbad säl"
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"(vara) i/ur slag"
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish