How do you say "Blek som ett lik" in English?

The English equivalent of "Blek som ett lik" is "Pale as a ghost". The literal translation is "Pale as a corpse".

Swedish simile

"Blek som ett lik"

In English: "Pale as a ghost"

Word-for-word translation

"Pale as a corpse"

"Pale as a ghost"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.

Usage example (in Swedish)

Hon blev blek som ett lik när hon hörde den fruktansvärda nyheten.

Works when

Vid plötslig rädsla, chock, sjukdom eller starkt emotionellt trauma

Doesn't work when

Vid naturlig ljushyad hudton eller normalt färgat ansikte

"Glad som en lärka"

Mycket glad.

"Blank som en spegel"

Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.

"vara sin egen"

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.