"bli avlång i ansiktet"
In English: "put on a long face"
Word-for-word translation
"become elongated in the face"
English equivalent
"put on a long face"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bli avlång i ansiktet" mean?
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Han blev helt avlång i ansiktet när han fick höra att han inte hade blivit antagen.
When to use it
Works when
Vid besvikelse, dåliga nyheter eller när förväntningar inte uppfylls
Doesn't work when
I glada situationer eller när något positivt överraskar
Related Swedish expressions
"ge sig till tåls"
Ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig.
"Något för ögonen, intet för baken."
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish