Bli avlång i ansiktet
Uttrycket "bli avlång i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli avlång i ansiktet" betyder att bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse..
På engelska
“put on a long face”
Ordagrant: become elongated in the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev helt avlång i ansiktet när han fick höra att han inte hade blivit antagen.
- ✓Fungerar när: Vid besvikelse, dåliga nyheter eller när förväntningar inte uppfylls
- ✗Fungerar inte när: I glada situationer eller när något positivt överraskar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur ansiktets drag sjunker ned vid besvikelse, skapande ett avlångt utseende med sänkt mun och slappa ansiktsmuskler. Uttrycket härstammar från mimik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be amazed”
to be stunned
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“bekommt zu Gesicht”
inflection of zu Gesicht bekommen:
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“tomber à la renverse”
to be very surprised
“se rødt”
være veldig sint
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
to be stunned
to be astounded
være forvirret
Fler idiom
vara mycket nära att förintas eller att ej förverkligas
Hänga på en skör tråd, vara ytterst nära undergång eller att något inte blir av.
ge sig till tåls
Ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig.
närma sig slutet
Vara nära döden eller avslutningen; gå mot sitt slut, antingen bokstavligt om livet eller bildligt om en process.
Andra uttryck att utforska
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
ordsprakAllting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
ordsprakhjärtans gärna
ytterst gärna
fras