Bli avlång i ansiktet
Uttrycket "bli avlång i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli avlång i ansiktet" betyder att bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse..
På engelska
“put on a long face”
Ordagrant: become elongated in the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev helt avlång i ansiktet när han fick höra att han inte hade blivit antagen.
- ✓Fungerar när: Vid besvikelse, dåliga nyheter eller när förväntningar inte uppfylls
- ✗Fungerar inte när: I glada situationer eller när något positivt överraskar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur ansiktets drag sjunker ned vid besvikelse, skapande ett avlångt utseende med sänkt mun och slappa ansiktsmuskler. Uttrycket härstammar från mimik.
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hösta in
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
frasSpisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
ordsprakpå raken
i rad, i sträck, i följd, efter varandra
fras