"Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten"
In English: "To feel ripped off"
Word-for-word translation
"Become blown/cheated/swindled out of the candy – To feel cheated (of something)."
English equivalent
"To feel ripped off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten" mean?
Känna sig lurad (på något).
Usage example (in Swedish)
Han blev helt blåst på konfekten när han köpte en begagnad cykel som var helt trasig.
When to use it
Works when
När man blir bedrägerad eller lurad på pengar eller värde
Doesn't work when
När man medvetet accepterar ett dåligt köp eller avtal
Related Swedish expressions
"spela för galleriet"
Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.
"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)"
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
"Dyrköpt vett är bästa vett."
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
"Gömt är icke glömt."
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish