Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten– Känna sig lurad (på något).
Uttrycket "Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten– Känna sig lurad (på något)." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten– Känna sig lurad (på något)." betyder att känna sig lurad (på något)..
På engelska
“To feel ripped off”
Ordagrant: Become blown/cheated/swindled out of the candy – To feel cheated (of something).
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev helt blåst på konfekten när han köpte en begagnad cykel som var helt trasig.
- ✓Fungerar när: När man blir bedrägerad eller lurad på pengar eller värde
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet accepterar ett dåligt köp eller avtal
Ursprung och bakgrund
Kommer från gammal handel där försäljare kunde lura köpare genom att byta ut värdefull vara som konfekt mot billigare alternativ. Uttrycket härstammar från handel.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Äta bör man annars dör man.Grenholm (2000), p. 403
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
ordsprakNär kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
ordsprak