"bli varm i kläderna"
In English: "begin to find one's feet ("get used to a new situation")"
Word-for-word translation
"become warm in the clothes"
English equivalent
"begin to find one's feet ("get used to a new situation")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli varm i kläderna" mean?
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
Usage example (in Swedish)
Efter några veckor på det nya jobbet började han bli varm i kläderna och skämtade fritt med sina kollegor.
When to use it
Works when
Vid gradvis anpassning till ny miljö, roll eller situation över tid
Doesn't work when
När man redan är väl etablerad eller när situationen är fientlig
Related Swedish expressions
"Kasta veven"
Att dö.
"vara av nöden/behovet påkallad"
Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.
"tjäna (sju år) för Rakel"
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
"Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord."
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish