Bli varm i kläderna
Uttrycket "bli varm i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli varm i kläderna" betyder att gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas..
Exempel
- •Efter några veckor på det nya jobbet började han bli varm i kläderna och skämtade fritt med sina kollegor.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis anpassning till ny miljö, roll eller situation över tid
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl etablerad eller när situationen är fientlig
Ursprung och bakgrund
Från fysisk upplevelse av värme när kroppen värms av aktivitet; bildligt för att successivt känna sig bekväm och hemmastadd. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
På engelska
“begin to find one's feet ("get used to a new situation")”
Ordagrant: become warm in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
vara på talefot med ngn
Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.
få in en fot
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
(behandla) med silkesvantar
Behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig.
Andra uttryck att utforska
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
ordsprakSnälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
ordsprakMan kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
ordsprak