Bli/vara varm i kläderna
Läs om betydelsen och användningen av "bli/vara varm i kläderna".
Betydelse
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
På engelska
“feel at home”
Ordagrant: become/be warm in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett par månader på det nya jobbet började hon vara varm i kläderna och trivdes mycket bättre med sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man vänjat sig vid ny miljö och känner sig säker och hemmastad
- ✗Fungerar inte när: Vid första mötet med något okänt eller när man fortfarande är anspänd
Begrepp och tema
Uttrycket hänvisar till den gradvis växande känslan av fysisk och psykologisk komfort när man väl sätter sig in i något nytt. Tema: vardag.
Liknande uttryck
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“gewöhnt um”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être en bannière”
(Argot) Être en chemise.
“være i vinden”
være på moten, populært
“nadawać na tych samych falach”
to be on the same wavelength
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
to be used to
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Ta höjd för något
Ta med något i beräkningen.
förlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
Se skogen för alla träd
Ofta på formen ”Inte se skogen för alla träd” Att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer.
Andra uttryck att utforska
Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
ordsprakNär äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprakSå olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
ordsprak