Bli/vara varm i kläderna
Uttrycket "bli/vara varm i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli/vara varm i kläderna" betyder att ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd..
På engelska
“feel at home”
Ordagrant: become/be warm in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett par månader på det nya jobbet började hon vara varm i kläderna och trivdes mycket bättre med sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man vänjat sig vid ny miljö och känner sig säker och hemmastad
- ✗Fungerar inte när: Vid första mötet med något okänt eller när man fortfarande är anspänd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket hänvisar till den gradvis växande känslan av fysisk och psykologisk komfort när man väl sätter sig in i något nytt. Uttrycket härstammar från vardag.
Liknande uttryck
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
ordsprakSund man är rik man.
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
ordsprakGråa hår är ålderdoms prydnad.
Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.
ordsprak