"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
In English: "Give a little to get a lot"
Word-for-word translation
"Poor woman gives chicken eggs, to get goose eggs again."
English equivalent
"Give a little to get a lot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen." mean?
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Usage example (in Swedish)
Han skänkte en liten summa till välgörenheten, men främst för att få skatteminskning — en klassisk fattig kvinna skänker hönsägg för att få gåsägg igen.
When to use it
Works when
När man gör små insatser i hopp om större fördelar; när egenintresse driver den givande handlingen.
Doesn't work when
När generositeten är äkta altruistisk; när man inte förväntar sig någonting tillbaka.
Related Swedish expressions
"Sorg gör levernet surt."
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
"Snavande häst måste hållas i tygeln."
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish