"lätt på foten"
In English: "On the ball"
Word-for-word translation
"light on the foot"
English equivalent
"On the ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lätt på foten" mean?
Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.
Usage example (in Swedish)
Han är lätt på foten och kan snabbt ändra strategi när marknaden skiftar.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av snabbhet, flexibilitet och anpassningsförmåga.
Doesn't work when
För långsamhet, motstånd mot förändring eller behov av stabilitet.
Related Swedish expressions
"det kan du skriva upp!"
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
"ta till intäkt (för)"
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
"Närmast elden blir först bränd."
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish