"Det söta har ofta en sur eftersmak."
In English: "There's no such thing as a free lunch."
Word-for-word translation
"The sweet often has a sour aftertaste."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det söta har ofta en sur eftersmak." mean?
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Usage example (in Swedish)
Han blev rik på lotteriet, men det söta hade en sur eftersmak när släkten började bråka om pengarna.
When to use it
Works when
Något trevligt leder till negativa konsekvenser eller dolda kostnader
Doesn't work when
Något är helt positivt utan negativ påföljd, eller redan känt som problematiskt
Related Swedish expressions
"Sällsamt hålles för undersamt."
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
"Viljan drar halva lasset."
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
"Sonen träder gärna i faderns fotspår."
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish