"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen."
In English: "To make a mountain out of a molehill"
Word-for-word translation
"Blood for blood, said the harbor-bus, killed the louse."
English equivalent
"To make a mountain out of a molehill"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen." mean?
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
Usage example (in Swedish)
När Pelle råkade tappa en tesked dök hans mamma upp med första-hjälpen-lådan och började förbanda – blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen!
When to use it
Works when
Vid överreaktion på något helt trivialt och harmlöst
Doesn't work when
När reaktionen är proportionerlig eller för något verkligt allvarligt
Related Swedish expressions
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"Fromt folk är tunnsått."
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"hänga i luften"
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
"(han sjöng) så att det stod härliga till"
Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish