Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.
Läs om betydelsen och användningen av "Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.".
Betydelse
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
På engelska
“To make a mountain out of a molehill”
Ordagrant: Blood for blood, said the harbor-bus, killed the louse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Pelle råkade tappa en tesked dök hans mamma upp med första-hjälpen-lådan och började förbanda – blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen!
- ✓Fungerar när: Vid överreaktion på något helt trivialt och harmlöst
- ✗Fungerar inte när: När reaktionen är proportionerlig eller för något verkligt allvarligt
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som genom absurd jämförelse (hamsterbuden dräpte lus för lust blod) illustrerar överdriven högtidlighet inför småsaker. Tema: folk.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Fromt folk är tunnsått.
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
Gud giver segern.
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
Andra uttryck att utforska
asarnas ritt
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
frashänga i luften
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
idiom(han sjöng) så att det stod härliga till
Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.
idiom