"Ombytt arbete gör mödan lättare."
In English: "A change is as good as a rest."
Word-for-word translation
"Changed work makes the toil lighter."
English equivalent
"A change is as good as a rest."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ombytt arbete gör mödan lättare." mean?
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
Usage example (in Swedish)
Vi roterar arbetsuppgifterna varje dag, eftersom ombytt arbete gör mödan lättare för hela teamet.
When to use it
Works when
Vid långtråkigt, repetitivt arbete som minskar fokus och motivation
Doesn't work when
Då samma uppgift är brådskande eller kräver omedelbar slutförande
Origin
Ordspråket är folkligt bondevisdom som troligen växte fram i det äldre svenska jordbrukssamhället, där arbetsdagen ofta bestod av flera olika sysslor (skörd, vård av djur, hushållsarbete). Erfarenheten att växla mellan olika typer av arbete upplevdes som mindre tröttande än att envist hålla på med en enda syssla, och den iakttagelsen formulerades till ett kärnfullt ordspråk.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör till en stor familj av svenska ordspråk som lovprisar omväxling framför enformighet, nära besläktat med talesättet 'ombyte förnöjer'. Det används fortfarande, ofta lite skämtsamt eller uppmuntrande, när någon behöver ett argument för att pausa en syssla och göra något annat en stund.
Related Swedish expressions
"Nödvändigheten är uppfinningens moder."
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
"Hjälplös hjälper Gud."
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta."
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
"morens sista suck"
Det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade Granada 1492.
"ligga/vara i selen"
Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish