"Blod på händerna"
In English: "Have blood on one's hands"
Word-for-word translation
"Blood on the hands"
English equivalent
"Have blood on one's hands"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Blod på händerna" mean?
Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
Usage example (in Swedish)
Presidenten har blod på händerna efter att ha beordrat massakern på civila.
When to use it
Works when
Ansvar för våldsbrott, dödsfall, eller allvarlig skada på människor
Doesn't work when
För mindre brott, ekonomisk skuld, eller när ingen faktisk skada skett
Related Swedish expressions
"kry som ett vinterny"
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish