How do you say "skämt åsido!" in English?

The English equivalent of "skämt åsido!" is "All joking aside". The literal translation is "joke aside!".

Swedish idiom

"skämt åsido!"

In English: "All joking aside"

Word-for-word translation

"joke aside!"

"All joking aside"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

Usage example (in Swedish)

Men skämt åsido, vi måste prata om detta på allvar nu.

Works when

Vid övergång från humor eller skämt till allvarligt samtal

Doesn't work when

I helt allvarliga samtal från början eller rent humoristisk kontext

"se snett på ngn"

Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.

"Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa."

Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.